Artículos recientes

Hay traducciones que quizá no sean fieles al original, pero son tan llamativas y sugerentes en español que uno no comprende por qué se molestan en cambiarlas por la versión «correcta». Mi ejemplo de siempre es «El reverso tenebroso de la fuerza». «El reverso tenebroso de la fuerza» ya acojona sólo de oírlo. Hay que tener mucho valor para entrar en algo que se llama «El reverso tenebroso de la fuerza». Nadie puede decir que no se dio cuenta y que pasaba por allí. En «El reverso tenebroso de la fuerza» se entra con decisión y de frente. Sin embargo, para pasar al «lado oscuro» da la impresión de que te basta con dar un traspié.

Pues lo mismo he pensado con «Batman: el regreso del señor de la noche». Porque vamos, «Batman: el regreso del caballero oscuro» no me suena igual de interesante. Un poco más, y nos ponemos en Camelot y hacemos un sketch de los Monty Python.

Vean si no. Es buenísimo. Es más, es incluso bonísimo.

(vía Reddit)

Compré mi primer DVD creo que en 1998 (fue con una devolución de hacienda). Costó bastante caro y casi no había películas que ver. Por tanto, uno de mis primeros descubrimientos fue The Criterion Collection, una pequeña empresa que sacaba exquisitas ediciones en DVD de clásicos del cine. Por ejemplo, les compré El séptimo sello y El tercer hombre. Hicieron incluso una edición maravillosa de Brazil en tres discos.

Pues resulta que tienen bitácora recién estrenada, donde van contando un poco los entresijos del negocio. Por ejemplo, comentan que van a tardar en sacar ediciones en alta definición debido a la guerra de formatos. Tengo que comprarles más, la verdad.

(vía DV Guru)

En Ikusuki (según los creadores, mezcla de japonés y euskera que significa «me gusta lo que veo») venden camisetas, con diseños propios y divertidos de influencia nipona.

Son unas gafas de carton que te ponen delante una ametralladora en cada ojo. Así puedes ir viendo la vida en plan color de rosa. Para imprimir y montar tú mismo.

(vía Boing Boing)

Una muy acertada crítica de House por parte de WiredLucilla.

Otro chiste que roza la genialidad.

Es buenísimo.

El gran Stephen Colbert, en su programa The Colbert Report, tiene un segmento dedicado a explicar una palabra. En este caso, la palabra es «sigh», un lamento por la derrota electoral de los republicanos (el personaje que interpreta es republicano radical). Es posiblemente lo más gracioso que haya hecho en el programa:

Creo que en España no se puede ver The Colbert Report. Una lástima.

Jaime comenta alguna medida que pronto veremos en nuestro aeropuertos:

A partir del 1 de diciembre los aviones con origen o destino Asnalia no podrán llevar combustible. Las autoridades aeroportuarias del país centroeuropeo han alertado acerca del «carácter inflamable del keroseno, arma terrorista en potencia», que podría provocar «incendios y explosiones tanto en los aparatos como en las instalaciones aeroportuarias, con el consiguiente peligro para viajeros y empleados».