Blog

Buscando por el disco duro -quería encontrar una lista parcial de libros traducidos- di con un montón de textos de hace años; algunos son tan antiguos que están en WordPerfect. Por ejemplo, he dado con las columnas sobre televisión que escribí para SFX y también he encontrado los archivos de mis primeras traducciones (no es que sirvan para nada, pero es agradable tenerlos). Y resulta que también encontré una lista de libros leídos en varios años, empezando con 1996 y llegando hasta 2000 (incompleta).

El detalle que más me asombra de la lista es la gran cantidad de libros de ciencia ficción (usando el término en el sentido más laxo posible): unos 24 de 38. En contraste, en 2005, sólo 12 de 59 libros se podían atribuir al género. Diez años no pasan en balde, y cambiamos cuando creemos no cambiar. En el año 1996, BEM se seguía publicando, lo que quizá también explique la cantidad.

No llegué tampoco a los 50 libros en un año. Hacía la prestación por aquella época, y no tenía yo la cabeza para leer. También fue el año en que empecé a traducir mi primer libro: Las naves del tiempo de Stephen Baxter.

1. En busca del tiempo perdido: 1. Por el camino de Swann de Marcel Proust
2. El revés y el derecho de Albert Camus
3. Black holes and time warps: Einstein’s outrageous legacy de Kip S. Thorne
4. Así se hizo la Transición de Victoria Prego
5. La palabra mágica de Augusto Monterroso
6. Nightside the Long Sun de Gene Wolfe
7. Lake of the Long Sun de Gene Wolfe
8. Bellwether de Connie Willis
9. El abismo te devuelve la mirada de Rodolfo Martínez
10. Kaleidoscope Century de John Barnes
11. The Terminal Experiment de Robert J. Sawyer
12. Headcrash de Bruce Bethke
13. Pandora by Holly Hollander de Gene Wolfe
14. El universo de un joven científico de Alan Lightman
15. Tech-Heaven de Linda Nagata
16. The Diamond Age de Neal Stephenson
17. Mother of Storms de John Barnes
18. Los agujeros de gusano cósmicos de Paul Halpern
19. Timelike Infinity de Stephen Baxter
20. The Listeners de James E. Gunn
21. Seis propuestas para el próximo milenio de Italo Calvino
22. The Time Machine de H. G. Wells
23. Leonardo da Vinci (una biografía) de Luis Antonio de Villena
24. Blameless in Abaddon de James Morrow
25. The Prestige de Christopher Priest
26. Four Ways to Forgiveness de Ursula K. Le Guin
27. The Dispossessed de Ursula K. Le Guin
28. Territorio comanche de Arturo Pérez-Reverte
29. Slow River de Nicola Griffith
30. Year’s Best SF de David G. Hartwell (ed.)
31. Soul Music de Terry Pratchett
32. Seis paseos por los bosques narrativos de Umberto Eco
33. Silvia de Gerard de Nerval
34. Small Gods de Terry Pratchett
35. Seis paseos por los bosques narrativos de Umberto Eco
36. La Atenas de Pericles de C. M. Bowra
37. The Year’s Best Science Fiction de Gardner Dozois
38. Reaper Man de Terry Pratchett