Interesantísima página que ofrece una visión de las complejidades de la escritura china con un curioso experimento: intentando escribir el inglés tal y como se escribe en chino. Fascinante.
Chinese style
Maybe there’s a better approach. Instead of using hanzi directly, let’s invent a new system– we’ll call it yingzi, «English characters»– that would work for English exactly as hanzi works for Chinese.
The basic principle will be, one yingzi for a syllable with a particular meaning. So two, to, and too will each have their own yingzi. (If we were creating a syllabary, by contrast, we’d write all three with the same symbol, the one for /tu/.)
Does that mean we need a completely separate symbol for each of the thousands of possible English syllables? Not at all. We can simplify the task enormously with one more principle: syllables that rhyme can have yingzi that are variations on a theme.
—–