En japonés, sí, en el número 29 de Lunatic se publica «El día que hicimos la Transición», un relato que Ricard de la Casa y yo escribimos hace ya un montón de años. No sé qué edición es ésta. Se ha reeditado tantas veces, muchas más de las que podría haber imaginado en su momento, que ya he perdido la cuenta… En italiano creo que está dos veces. En inglés está 3 veces; es decir, exactamente 3 veces más de las que podría razonablemente haber esperado al terminar de escribirlo. Incluso recibió un comentario positivo de Gary K. Wolfe, que durante años fue mi crítico favorito de ciencia ficción.
Vuelvo al tema. En japonés se ve así:
Antes de cerrar, debo dar las gracias al traductor, Yasutoshi Nakazima. Sin él, evidentemente, no hubiese sido posible.
¿Cuál sería la forma más práctica de conseguirlo… en castellano?
Aquí http://www.archivodenessus.net/cuento2.htm
Y la ilustración mola…
TRADUCIDO _Y_ ILUSTRADO xD
La hostia, menuda traducción más fiable y ejemplar.
Aparte del título, claro: «El día EN que hicimos blablabla».