Archivos diarios: 31 de enero de 2008

Todo el mundo sabe que hay palabras difíciles de traducir. En algunos casos, es muy posible que el diccionario ofrezca alguna alternativa, pero cuando examinas las palabras de cerca, puede que lo denotativo sea preciso, pero lo connotativo tienda a diferir. Tanto pueden diferir, que por mucho que se empeñe el diccionario, las palabras no son iguales.

Problema que aumenta con los neologismos. Por ejemplo, ¿cómo se traduce pwned? En Mentiras, malditas mentiras y estadísticas proponen su particular solución: un neologismo a adoptar en español.

Porralia es un sistema bien curioso del amigo JJ:

Porralia es un bot que recoge los resultados de porras hechas a través de twitter. Para contestar a una porra debes hacerte seguidor de Porralia, esperar unos 10 minutos sin escribir otro mensaje, y ya puedes contestar a las porras escribiendo

@porralia: Si

o

@porralia: 6-3

Y así es. Basta con ir a porralia y hacerte seguidor del bot. Éste se hará automáticamente seguidor tuyo. Luego es esperar a que lleguen las encuestas y votar lo que quieras. Los resultados de las encuestas se representan como gráficos molones.

Sólo dos opiniones. El nombre me suena raro y confieso que la primera vez que lo oí pensé que era una broma. Por lo demás, no sé si hay un sistema habilitado para poder enviar encuestas.

Más en: Porralia tiene su web.